C-11, r. 5.1 - Regulation respecting the derogations to the duty of exemplarity of the civil administration and the documents drawn up or used in research

Section 2 Disposition versions

2023-06-01

2. The following documents, drawn up and used in research, may be written only in a language other than French:

(1)  economic and financial documents;

(2)  information sent by a participant in research or by a person contributing to the research to provide information;

(3)  the material used for a survey or statistical survey, in particular a questionnaire or an interview form;

(4)  the documents necessary for a clinical trial, in particular the research protocol, the investigator’s brochure, the procedure schedule, the imaging acquisition guide and the pharmacy manual;

(5)  the scientific study and its assessment;

(6)  the documents attached to an application for authorization or for financial assistance;

(7)  a document for which the exclusive use of the official language compromises the carrying out of the mission of the agency of the civil administration where the agency has taken all reasonable means to have the document drawn up only in French.

M.O. 2023-001, s. 2.

Not in force

In force: 2023-06-01

2. The following documents, drawn up and used in research, may be written only in a language other than French:

(1)  economic and financial documents;

(2)  information sent by a participant in research or by a person contributing to the research to provide information;

(3)  the material used for a survey or statistical survey, in particular a questionnaire or an interview form;

(4)  the documents necessary for a clinical trial, in particular the research protocol, the investigator’s brochure, the procedure schedule, the imaging acquisition guide and the pharmacy manual;

(5)  the scientific study and its assessment;

(6)  the documents attached to an application for authorization or for financial assistance;

(7)  a document for which the exclusive use of the official language compromises the carrying out of the mission of the agency of the civil administration where the agency has taken all reasonable means to have the document drawn up only in French.

M.O. 2023-001, s. 2.